Joyeuses Pâques et Osterhase

Publié le 21 Avril 2019

Lit de lapin fait avec de la mousse. Ici le lapin (Osterhase) n'est pas en chocolat mais il pond des oeufs!.

Joyeuses Pâques à tous nos lecteurs.

Notre ami et collègue Étienne nous a envoyé un message amusant que je ne peux garder pour moi. Il me le pardonnera sûrement.
Il l'a accompagné d'une jolie poésie en dialecte local avec sa traduction.

Avec la poésie, j'ai reçu cette photo d'un lapin sur un lit de mousse. C'est un clin d’œil avec l'actualité régulière sur la vie des mousses proposée par Gilles et le calendrier (Pâques).
Mais que vient faire ce lapin?

Ici dans notre région d'Alsace Lorraine, ce sont les lapins (= Osterhasen) qui sortent des œufs de Pâques pour s'offrir aux enfants . Difficile pour eux de résister à les manger car ils sont en chocolat.
C'est une tradition ancienne différente de la France dite de l'intérieur où les chocolats ont une forme de cloche ou d’œuf.

Merci Étienne

Roland

Üss'm Dìefgrààwe* blìtzt e Hààs
Sétzt zù der Héh òm Hiwwel
Wo sich berihre Erd ùnn Himmel
Wo de Sùnn füllènzt ìm Grààs.

Wie Lämmle de Wolge wææde
Doch ìn der näckschde Schdùnn
Dùùt der Mòndel üsschprææde
Blìjde ùnn Krìlle rùnd erùm

Aprìll scheügelt sìn Schìffel
S "Alice" lààft vor ùns hèèr
Vòn Dàhl zùm hooche Gìpfel
Ooschtre schdéht vor der Dier

Du Tiefgraben a surgi un lièvre
Qui a bondi vers le sommet de la colline
Là où la terre rejoint le ciel
Où le soleil se prélasse dans l'herbe

Les nuages broutent semblables à des agneaux
Mais dans l'heure qui vient
Le manteau secouera tout autour
Des grêlons et pétales blancs

Avril fait tanguer sa barque
Alice nous précède
De monts en vaux
Pâques est à nos portes

(version modifiée du texte du 30 mars 2018)
*Tiefgraben à l'est de Oermingen : les 2 premiers vers figurent une rencontre réelle...