A l'hiver

Publié le 25 Décembre 2020

Photo Bernard Weinzaepflen (Anab)

An den Winter	A l'hiver

Willkommen, lieber Winter,	Bienvenue cher hiver,
Willkommen hier zu land!	Bienvenue à la campagne!
Wie reich du bist, mit Perlen	Comme tu es riche,
Spielst du, als wäre es Sand!	Tu joues avec des perles
Den Hof, des Gartens Wege	Comme si c'était du sable!
Hast du damit bestreut;	Tu en as saupoudré
Sie an der Bäume Zweige	La cour et les allées du jardin,
Zu Tausenden gereiht.	Et les as enfilées par millier
Dein Odem, lieber Winter,	Sur les rameaux des arbres.
Ist kälter doch gesund;	Ton souffle, cher hiver
Den Sturm nur halt' im Zaume,	Est certes froid, mais sain.
Sonst macht er es zu bunt!	Mais retiens la tempête,
	Sinon elle irait trop loin.

Elisabeth Kuhlmann

Poème original d'Elisabeth Kuhlmann
Photo et traduction de Bernard Weinzaepflen (Anab)

https://fr.qaz.wiki/wiki/Elisabeth_Kulmann