Le Poecile cuivré, la Féronie cuivreuse.

Publié le 6 Juillet 2022

Le Poecile cuivré, la Féronie cuivreuse. (Poecilus cupreus )
Le Poecile cuivré, la Féronie cuivreuse. (Poecilus cupreus )
Le Poecile cuivré, la Féronie cuivreuse. (Poecilus cupreus )
Le Poecile cuivré, la Féronie cuivreuse. (Poecilus cupreus )

Le Poecile cuivré, la Féronie cuivreuse. (Poecilus cupreus )

Ce Poecile cuivré est remarquable sur de nombreux critères. Son aspect aux reflets métalliques est étonnant et somptueux.
Chez les espèces aux reflets métalliques, la couleur est en général produite par un phénomène d’optique et de réflexion de la lumière sur plusieurs  couches très fines.

Roland


Nom scientifique : Poecilus cupreus (Linnaeus, 1758)


Etymologie : «Poecilus» veut dire « changeant » car ses reflets métalliques lui donnent différentes couleurs selon l’angle de vision de l’individu observé.
Son nom d’espèce « cupreus», signifie « cuivre », en lien avec sa couleur aux reflets cuivrés.

Nom allemand :
Kupferfarbener Buntgrabläufer

Nom anglais: Strawberry ground beetle

Classification et famille : Poecilus  cupreus fait partie de l’ordre des Coléoptères, l’un des plus riches sur Terre : 400 000 espèces décrites sur  1 500 000 probables  !!
Les coléoptères sont, rappelez-vous, des insectes à métamorphose complète. Ils sont  holométabole. La métamorphose intervient après le stade larvaire,
soit : œuf, larve, nymphe, insecte adulte ou imago.
Ils  possèdent deux paires d’ailes, les ailes antérieures coriaces, impropres au vol, les
élytres qui protègent les ailes postérieures ou simplement ailes, restées membraneuses, repliées sous les élytres et s’étendant au moment de l’essor  pendant que les élytres se soulèvent pour les libérer.
A noter qu’une erreur de genre est souvent commise : on dit une aile et  « un » élytre.
Les coléoptères sont partout et ont colonisé tous les milieux sauf la mer.


Le Poecile cuivré,  appartient à la famille des Carabidae.
C’est une famille gigantesque avec 1800 genres qui se déclinent en 40 000 espèces.
Ces chiffres varient selon les auteurs car il n’existe pas d’accord entre les spécialistes sur le sujet.
Plus des ¾ de ces espèces  sont  carnivores, 8 % sont phytophages et le restant est  omnivore.
Ils possèdent des mandibules développées  permettant à certains de pincer leurs proies comme les escargots en les empêchant ainsi de produire leur mucus pour se défendre.
Ils consomment leur équivalent en poids par jour. Ils ont besoin de cette énergie pour reconstituer leurs réserves après l’hibernation et se préparer à la reproduction.
Les carabes granivores se nourrissent des petites graines des « mauvaises » herbes ou « adventices » qui poussent dans les cultures de champ. Cela ne concerne évidemment que les champs bio, pas ceux bourrés de pesticides. La destruction de graines de ces herbes « adventices »  peut atteindre 50%.  

Ce sont de beaux insectes, rapides et élégants, vivant en général sur le sol, où ils courent avec agilité.
On peut également les  trouver  sous les écorces et troncs d’arbres  en décomposition où a eu lieu la ponte.

Ils pondent 5 à 100 œufs dans le sol ,dans les arbres pourris ou autres  endroits humides, riches en nourriture potentielle, toujours choisis pour permettre la croissance des larves.

Les adultes sont grands pour des insectes: de 15 à 40 mm.
Le tarse comporte toujours 5  articles.
La tête est robuste et porte des antennes filiformes de 11 articles.
Les élytres sont durs et rainurés et présentent  presque toujours   9 stries et 9 interstries ou rainures.

Les carabes ont de nombreuses fonctions dans les éco-systèmes. Ils sont tellement utiles que l’inventaire de certains d’entre eux entrent dans les études d’évaluation de la qualité agro écologique de cultures, comme Carabus auratus, Amara aena…. La différence entre les  populations des parcelles bio et des parcelles traitées aux pesticides est flagrante.


Date de l’observation: le  15 juin à Weyer  (67)
 

Dimensions : 9 à 13 mm de long pour 4 à 7 mm de large.

Description et biologie :
Le Poecile cuivré  a une forme de rectangle allongé.
Son corps et ses élytres sont de couleur cuivrée, bronze, verte, quelquefois noire avec des reflets métalliques brillants.
La partie du corps située derrière la tête grossièrement ponctuée est le pronotum, également ponctué et nettement plus étroit que l’abdomen. Il présente deux petites dépressions de part et d’autre de sa base.
Les élytres sont larges et légèrement convexes.

Les antennes noires sont constituées de gros segments articulés en 11 pièces dont les deux premiers sont brun-rouge. Les articles situés après l’article 4 sont couverts d’un fin duvet.
Les  pattes sont noires et longues, les fémurs noirs peuvent être parfois de couleur plus claire.
Elles se terminent  par de petites griffes ou ongles recourbés.
La face inférieure du tibia 3 est couverte de 8 à 10 longs poils clairs, ce qui le distingue de son cousin Poecilus versicolor aux poils courts et  sombres.

Ces poils, soie et duvet  ont une fonction sensorielle certaine.
De telles pattes  lui permettent de se déplacer avec agilité et vitesse.

Comportement : Adulte, il vole rapidement pour chercher un conjoint ou échapper à un danger.
Comme de nombreux coléoptères, pour dissuader une attaque, il tombe, « raide mort ».


Nourriture : variable. Il se nourrit de limaces, et divers insectes ravageurs des cultures, comme des pucerons, charançons, fourmis.
A certains moments de sa vie adulte, il se nourrit de végétaux et graines
.
Certains carabes sont capables de suivre la trace de leurs proies grâce à l’émission spécifique de composants chimiques de ces proies, les phéromones.
Il est possible que notre  carabe soit capable également de faire de même.


Reproduction : cette période se situe d’avril à mai mais son observation est possible de mars à septembre.
La femelle pond une centaine d’œufs au printemps. Les larves sont de petits vers de 2 à 8 mm à la  tête noire. Elles  vont se nourrir pendant quelques semaines de la plante ou du milieu dans lequel elles ont été pondues. Elles se transforment par plusieurs mues successives. En fin de cycle, elles se laissent tomber au sol  pour se nymphoser et émergent ensuite en adulte (imago). La nymphose dure 15 à 20 jours. Selon le climat local, 2 générations peuvent se succéder en cours d’année.


Confusion : Comme mentionné plus haut,  il existe une espèce proche, Poecilus versicolor, qui ne présente pas de ponctuation au niveau de la tête et du pronotum. La face inférieure de ses tibias « 3 » a seulement  5 à 8 soies courtes et sombres .


Habitat : les adultes sont observables dans toute l’Europe et l’Asie, la limite nord de leur expansion se situe au centre de la Suède.
Leur habitat préféré sont  les prairies, rarement les bois et forêts.
Il se cache sous les pierres et les plantes.
On le trouve plus rarement  en altitude.


Protection
Pas de protection spéciale  ou légale pour ce coléoptère même s’il est considéré comme utile  à l’agriculture.
Leur couleur magnifique a conduit à des prélèvements excessifs de cette espèce et d’espèces voisines par les collectionneurs.
La fragmentation des biotopes et l’utilisation massive de pesticides dont insecticides restent les raisons majeures de leur déclin rapide, ces dernières années.
La perte des coléoptères en équivalent biomasse est évaluée   à 85% les 30 dernières années.



Ennemis et prédateurs : Les oiseaux et les chauve-souris sont des prédateurs possibles.


Photos Roland Gissinger (Anab) Texte et Martine Devondel (Anab) et Roland,  Confirmation des insectes : Martine


Bibliographie

Livres jolis et très  instructifs:
Petites bêtes des forêts de Lorraine et d’ Alsace JY Nogret /S Vitzthum édition Serpenoise
Insectes remarquables de Lorraine et d’ Alsace –JY Nogret /S Vitzthum édition Serpenoise
De Loopkevers van Nederland en Vlaanderen Michiel Boeken édition Jeugbondsuitgeverij 2002
Faune de France R. Perrier

Google ubersetzung, (test)

Test google de traduction en allemand , sans aucune reprise.
A nos lecteurs bilingues, est-ce du javanais ou cela ressemble-t-il à la langue de Goethe ?



Dieses kupferfarbene Poecile ist in vielerlei Hinsicht bemerkenswert. Sein Aussehen mit metallischen Reflexen ist erstaunlich und prächtig. Bei Arten mit metallischen Reflexen wird die Farbe im Allgemeinen durch ein optisches Phänomen und die Reflexion von Licht an mehreren sehr dünnen Schichten erzeugt. Roland

Wissenschaftlicher Name: Poecilus cupreus (Linnaeus, 1758) Etymologie: "Poecilus" bedeutet "sich verändernd", weil ihm seine metallischen Reflexe je nach Blickwinkel des beobachteten Individuums unterschiedliche Farben verleihen. Sein Artname „cupreus“, bedeutet „Kupfer“, in Verbindung mit seiner Farbe mit kupferfarbenen Reflexen.
Deutscher Name: Kupferfarbener Buntgrablaufr

Englischer Name: E
Strawberry ground beetle


Klassifikation und Familie: Poecilus cupreus gehört zur Ordnung der Coleoptera, einer der reichsten der Erde: 400.000 beschriebene Arten von 1.500.000 wahrscheinlichen!! Käfer sind, denken Sie daran, vollständig verwandelte Insekten. Sie sind holometabol. Die Metamorphose erfolgt nach dem Larvenstadium, entweder: Ei, Larve, Nymphe, erwachsenes Insekt oder Imago. Sie haben zwei Flügelpaare, die Vorderflügel ledrig, flugunfähig, die Flügeldecken, die die Hinterflügel schützen, oder einfach Flügel, die häutig geblieben sind, unter den Flügeldecken gefaltet sind und sich im Moment des Fluges ausdehnen, während sich die Flügeldecken ausdehnen, um sie freizugeben . Beachten Sie, dass oft ein Geschlechtsfehler gemacht wird: Wir sagen einen Flügel und "einen" Elytron. Käfer sind überall und haben alle Umgebungen außer dem Meer besiedelt. Der Copper Poecile gehört zur Familie der Carabidae. Es ist eine gigantische Familie mit 1800 Gattungen, die in 40.000 Arten unterteilt sind. Diese Zahlen variieren je nach Autor, da es keine Einigung zwischen den Spezialisten zu diesem Thema gibt. Mehr als ¾ dieser Arten sind Fleischfresser, 8 % sind Phytophagen und der Rest ist Allesfresser. Sie haben Mandibeln entwickelt, die es einigen ermöglichen, ihre Beute wie Schnecken zu kneifen, wodurch sie daran gehindert werden, ihren Schleim zu produzieren, um sich zu verteidigen. Sie verbrauchen ihr Äquivalent an Gewicht pro Tag. Diese Energie benötigen sie, um ihre Reserven nach dem Winterschlaf wieder aufzufüllen und sich auf die Fortpflanzung vorzubereiten. Samenkäfer ernähren sich von den kleinen Samen von „Unkräutern“ oder „Unkräutern“, die in Feldfrüchten wachsen. Dies betrifft natürlich nur Bio-Felder, nicht solche, die mit Pestiziden vollgestopft sind. Die Zerstörung der Samen dieser "adventiven" Gräser kann 50% erreichen.


Sie sind schöne Insekten, schnell und elegant, die im Allgemeinen auf dem Boden leben, wo sie agil laufen. Sie können auch unter der Rinde und den Stämmen verrottender Bäume gefunden werden, wo die Eiablage stattgefunden hat. Sie legen 5 bis 100 Eier in den Boden, in verfaulte Bäume oder an andere feuchte Orte, die reich an potentieller Nahrung sind, immer ausgewählt, um das Wachstum der Larven zu ermöglichen. Die Erwachsenen sind groß für Insekten: von 15 bis 40 mm. Der Tarsus hat immer 5 Artikel. Der Kopf ist robust und trägt fadenförmige Antennen von 11 Artikeln. Die Flügeldecken sind hart und gefurcht und haben fast immer 9 Grate und 9 Zwischenstreifungen oder Rillen. Laufkäfer haben viele Funktionen in Ökosystemen. Sie sind so nützlich, dass das Inventar einiger von ihnen in Studien eingeht, um die agrarökologische Qualität von Pflanzen zu bewerten, wie z. B. Carabus auratus, Amara aena…. Der Unterschied zwischen den Populationen von Bio-Parzellen und mit Pestiziden behandelten Parzellen ist offensichtlich. Beobachtungstermin: 15. Juni in Weyer (67) Abmessungen: 9 bis 13 mm lang und 4 bis 7 mm breit. Beschreibung und Biologie: Das Copper Poecile hat eine längliche rechteckige Form. Sein Körper und sein Elytra sind kupferfarben, bronzefarben, grün, manchmal schwarz mit glänzenden metallischen Reflexen. Der Körperteil hinter dem grobnarbigen Kopf ist das Pronotum, ebenfalls narbig und viel schmaler als der Hinterleib.

Es hat zwei kleine Vertiefungen auf beiden Seiten seiner Basis. Die Flügeldecken sind breit und leicht konvex. Die schwarzen Antennen bestehen aus großen, gegliederten Segmenten in 11 Stücken, von denen die ersten beiden bräunlich-rot sind. Die Artikel, die sich nach Artikel 4 befinden, sind mit einer feinen Daune bedeckt. Die Beine sind schwarz und lang, die schwarzen Femuren können manchmal heller sein. Sie enden in kleinen gebogenen Krallen oder Nägeln. Die Unterseite von Tibia 3 ist mit 8-10 langen, hellen Haaren bedeckt, was sie von ihrem kurzhaarigen Cousin Poecilus versicolor unterscheidet. Diese Haare, Seide und Daunen haben eine gewisse sensorische Funktion. Solche Beine ermöglichen es ihm, sich agil und schnell zu bewegen. Verhalten: Erwachsen, fliegt schnell, um einen Partner zu suchen oder einer Gefahr zu entkommen. Wie viele Käfer fällt er, um einen Angriff abzuwehren, "starr tot".


Essen: variabel. Es ernährt sich von Schnecken und verschiedenen Insektenschädlingen wie Blattläusen, Rüsselkäfern und Ameisen. Zu bestimmten Zeiten seines Erwachsenenlebens ernährt es sich von Pflanzen und Samen. Einige Laufkäfer sind in der Lage, ihre Beute zu verfolgen, indem sie bestimmte chemische Bestandteile dieser Beute, die Pheromone, abgeben. Möglich, dass unser Käfer das auch kann.

Fortpflanzung: Diese Periode ist von April bis Mai, aber ihre Beobachtung ist von März bis September möglich. Das Weibchen legt im Frühjahr etwa 100 Eier. Die Larven sind kleine 2 bis 8 mm große Würmer mit schwarzem Kopf. Sie ernähren sich einige Wochen lang von der Pflanze oder dem Medium, in das sie gelegt wurden. Sie werden durch mehrere aufeinanderfolgende Häutungen umgewandelt. Am Ende des Zyklus fallen sie zu Boden, um sich zu verpuppen, und tauchen dann als Erwachsene (Imago) auf. Die Verpuppung dauert 15 bis 20 Tage. Je nach lokalem Klima können im Laufe des Jahres 2 Generationen aufeinander folgen. Verwirrung: Wie oben erwähnt, gibt es eine nahe verwandte Art, Poecilus versicolor, die keine Interpunktion an Kopf und Pronotum hat. Die Unterseite seiner "3" Tibiae hat nur 5-8 kurze, dunkle Borsten. Lebensraum: Imagines sind in ganz Europa und Asien zu beobachten, die Nordgrenze ihrer Ausbreitung liegt in Mittelschweden. Ihr bevorzugter Lebensraum sind Wiesen, selten Wälder und Wälder. Er versteckt sich unter Steinen und Pflanzen. In der Höhe kommt er seltener vor.

Schutz Kein besonderer oder gesetzlicher Schutz für diesen Käfer, auch wenn er für die Landwirtschaft als nützlich erachtet wird. Ihre prächtige Farbe hat zu einer Überernte dieser und verwandter Arten durch Sammler geführt. Die Fragmentierung von Biotopen und der massive Einsatz von Pestiziden, einschließlich Insektiziden, bleiben die Hauptgründe für ihren schnellen Rückgang in den letzten Jahren. Der Verlust von Käfern in Biomasseäquivalent wird in den letzten 30 Jahren auf 85 % geschätzt. Feinde und Raubtiere: Vögel und Fledermäuse sind mögliche Raubtiere. Fotos Roland Gissinger (Anab) Text und Martine Devondel (Anab) und Roland, Bestätigung von Insekten: Martine

A nos lecteurs bilingues, (Toll suivez mon regard)
Test google de traduction en anglais, sans aucune reprise. Est-ce du javanais ou cela ressemble-t-il à la langue de Shakespeare?


This coppery Poecile is remarkable on many criteria. Its appearance with metallic reflections is astonishing and sumptuous. In species with metallic reflections, the color is generally produced by an optical phenomenon and reflection of light on several very thin layers. Roland


Scientific name: Poecilus cupreus (Linnaeus, 1758) Etymology: "Poecilus" means "changing" because its metallic reflections give it different colors depending on the angle of vision of the observed individual. Its species name "cupreus", means "copper", in connection with its color with copper reflections.

German name: Kupferfarbener Buntgrabläufer

English name: Strawberry ground beetle

Classification and family: Poecilus cupreus is part of the Coleoptera order, one of the richest on Earth: 400,000 species described out of 1,500,000 probables!! Beetles are, remember, fully metamorphosed insects. They are holometabolous. Metamorphosis occurs after the larval stage, either: egg, larva, nymph, adult insect or imago. They have two pairs of wings, the forewings leathery, unfit for flight, the elytra which protect the hindwings or simply wings, which have remained membranous, folded under the elytra and extending at the moment of flight while the elytra expand. lift to release them. Note that a gender error is often made: we say a wing and "a" elytron. Beetles are everywhere and have colonized all environments except the sea. The Copper Poecile belongs to the Carabidae family. It is a gigantic family with 1800 genera which are divided into 40,000 species. These figures vary according to the authors because there is no agreement between the specialists on the subject. More than ¾ of these species are carnivorous, 8% are phytophagous and the rest are omnivorous. They have developed mandibles allowing some to pinch their prey like snails, thus preventing them from producing their mucus to defend themselves. They consume their equivalent in weight per day. They need this energy to replenish their reserves after hibernation and prepare for reproduction. Seed beetles feed on the small seeds of “weeds” or “weeds” that grow in field crops. This obviously only concerns organic fields, not those stuffed with pesticides. The destruction of seeds of these "adventitious" grasses can reach 50%.


They are beautiful insects, fast and elegant, living in general on the ground, where they run with agility. They can also be found under the bark and trunks of rotting trees where egg laying has taken place. They lay 5 to 100 eggs in the ground, in rotten trees or other damp places, rich in potential food, always chosen to allow the growth of the larvae. The adults are large for insects: from 15 to 40 mm. The tarsus always has 5 articles. The head is robust and bears filiform antennae of 11 articles. The elytra are hard and grooved and almost always have 9 ridges and 9 interstriations or grooves. Ground beetles have many functions in ecosystems. They are so useful that the inventory of some of them enter into studies to assess the agro-ecological quality of crops, such as Carabus auratus, Amara aena…. The difference between the populations of organic plots and plots treated with pesticides is obvious.

Date of observation: June 15 in Weyer (67) Dimensions: 9 to 13 mm long and 4 to 7 mm wide. Description and biology: The Copper Poecile has an elongated rectangle shape. Its body and its elytra are copper, bronze, green, sometimes black with shiny metallic reflections. The part of the body behind the coarsely pitted head is the pronotum, also pitted and much narrower than the abdomen. It has two small depressions on either side of its base. The elytra are wide and slightly convex. The black antennae consist of large articulated segments in 11 pieces, the first two of which are brownish-red.

The articles located after article 4 are covered with a fine down. The legs are black and long, the black femurs can sometimes be lighter in color. They end in small curved claws or nails. The underside of tibia 3 is covered with 8-10 long, light hairs, which distinguishes it from its short, dark-haired cousin Poecilus versicolor. These hairs, silk and down have a certain sensory function. Such legs allow it to move with agility and speed. Behaviour: Adult, it flies quickly to seek a partner or escape danger. Like many beetles, to deter an attack, it falls, "stiff dead".

 


Food: variable. It feeds on slugs, and various insect pests of crops, such as aphids, weevils, ants. At certain times of its adult life, it feeds on plants and seeds. Some carabids are able to track their prey through the specific emission of chemical components of these prey, the pheromones. It is possible that our beetle is also able to do the same.

Reproduction: this period is from April to May but its observation is possible from March to September. The female lays about 100 eggs in the spring. The larvae are small 2 to 8 mm worms with a black head. They will feed for a few weeks on the plant or the medium in which they were laid. They are transformed by several successive molts. At the end of the cycle, they drop to the ground to pupate and then emerge as an adult (imago). Pupation lasts 15 to 20 days. Depending on the local climate, 2 generations can succeed each other during the year. Confusion: As mentioned above, there is a closely related species, Poecilus versicolor, which has no punctuation on the head and pronotum. The underside of its "3" tibiae has only 5-8 short, dark bristles. Habitat: adults are observable throughout Europe and Asia, the northern limit of their expansion is in central Sweden. Their preferred habitat are meadows, rarely woods and forests. He hides under stones and plants. It is more rarely found at altitude.


Protection No special or legal protection for this beetle even if it is considered useful for agriculture. Their magnificent color has led to over-harvesting of this and related species by collectors. The fragmentation of biotopes and the massive use of pesticides including insecticides remain the major reasons for their rapid decline in recent years. The loss of beetles in biomass equivalent is estimated at 85% over the last 30 years. Enemies and predators: Birds and bats are possible predators.


Photos Roland Gissinger (Anab) Text and Martine Devondel (Anab) and Roland, Confirmation of insects: Martine Bibliography Beautiful and very informative books: Little beasts of the forests of Lorraine and Alsace JY Nogret /S Vitzthum Serpenoise edition Remarkable insects of Lorraine and Alsace –JY Nogret /S Vitzthum Serpenoise edition De Loopkevers van Nederland en Vlaanderen Michiel Boeken edition Jeugbondsuitgeverij 2002 Fauna of France R. Perrier

Rédigé par ANAB

Publié dans #Insectes de chez nous

Commenter cet article
T
Si le but de la traduction est d'amener le lecteur à comprendre grosso-modo, les traductions automatiques ont bien évolué! Quand on pense que même des professionnels peuvent - dans le cas d'un roman, par exemple - parfois traduire de manière inadéquate, cette traduction n'est pas mauvaise. Mais elle est visiblement automatique. Il y a du "mot-à-mot" qui fait sourire. <br /> Pour "tomber raide mort", on dirait "drop dead" ou, dans ce cas particulier "play dead".<br /> Certaines expressions ne correspondent pas à ce que dirait une personne pour qui l'anglais "anglais" est la langue maternelle.<br /> Pour satisfaire ma propre curiosité, et illustrer mes propos, je lirai ce texte à un/e anglais/e de naissance. Je pense qu'il y aura des annotations pour rendre le texte plus naturel (mais pas pour corriger le contenu scientifique). <br /> La solution serait-elle de préciser systématiquement, qu'une traduction a été réalisée par Google, sans reprise?
Répondre
T
Cela reste fort compréhensible dans l’ensemble!
A
Merci beaucoup Toll de ce commentaire qui nous sera très utile.<br /> Pas très étonnant que des éléments traduits automatiquement n'ont pas de sens pour un anglophone pur jus. Il faut juste évaluer si cela reste compréhensible dans l'ensemble.
B
Après un rapide coup d'oeil j'ai déjà trouvé une anomalie:<br /> [ pendant que les élytres se soulèvent pour les libérer.] est traduit par [ während sich die Flügeldecken ausdehnen, um sie freizugeben .] ausdehnen n'est pas correct. A la place il faut écrire [sich heben]
Répondre
R
Merci Bernard d'avoir relevé cette anomalie. Ach so gross, problèms avec cette traduction, Dass functionirt noch nicht😊
B
Belles photos et texte très riche. <br /> Je ne suis pas assez calé pour juger de la qualité de la traduction, mais par expérience sur des textes plus courts je peux dire qu'il y a toujours des passages à reprendre, surtout en Allemand et que parfois le texte est même incompréhensible.
Répondre
R
Merci Bernard de ton appréciation et avis général sur la traduction